 |
|
November 2009 |
|
|
 |
Instituto Cervantes
Lincoln House
Lincoln Place
Dublin 2 |
Tel.: 353 1 631 15 00
Fax: 353 1 631 1599
/
cendub@cervantes.es |
|
|
|
|
|
CULTURAL EVENTS/ACTIVIDADES CULTURALES |
|
|
|
|
|
|
|
5-7th November, Café Literario |
|
Una ocasión única para escuchar a escritores de Cuba, Chile, Argentina, Colombia, Alemania y España en diálogo con autores irlandeses. |
A unique ocassion to hear writers from Cuba, Chile, Argentina, Colombia, Germany and Spain as they engage in a dialogue with Irish writers.
Jueves | Thursday 5/11
6.30 pm.
Mochilas y maletas: Apertura
|
Rucksacks and Suitcases: Opening
Con esta iniciativa, el Instituto Cervantes quiere mostrar al público irlandés la pluralidad y la diversidad de la literatura española e hispanoamericanas contemporáneas en diálogo con la literatura local. En esta primera mesa participan Ana Mª Matute (España), Pedro Sorela (Colombia) y Mary O´Malley (Irlanda). |
With this initiative, Instituto Cervantes aims to show the plurality and diversity of Spanish and Latin American literature as it engages in a dialogue with Irish literature. Ana Mª Matute (Spain), Pedro Sorela (Colombia) and Mary O´Malley (Ireland) will open the first round-table of the Festival.
Modera | Moderates: Philip Johston
Jane O´Hanlon presentará a Mary O´Malley | Jane O´Hanlon will introduce Mary O´Malley
Reception | Por cortesía de las Embajadas de Chile, México y Argentina
Viernes | Friday 6/11
10.30 am.
Una maleta para una isla
|
A suitcase for an Island
El segundo encuentro de la Semana de las letras en español en Dublín versará sobre islas: José Carlos Llop (Palma de Mallorca), Carme Riera (Barcelona), Zoé Valdés (La Habana) y Daniel Sarasola (Bilbao) interpretarán el tema a través de su creación literaria. |
The second roundtable discussion will focus on the Island: José Carlos Llop (Palma de Mallorca), Carme Riera (Barcelona), Zoé Valdés (Habana) and Daniel Sarasola (Bilbao) will interpret the theme through their literary works.
Modera |Moderates Alison Ribeiro de Menezes
Firma de libros| Book signing
2.30 pm.
Proyección del documental
|
Documentary screening
"Even the Olives Are Bleeding". The Irish in the Spanish Civil War
Reporter: Cathal O´Shannon. Producer: John Kelleher. RTÉ. 1976
El programa conmemora el 40 aniversario de la guerra civil española a través de los irlandeses que lucharon y murieron a ambos lados en España; algunos con el General O´Duffy en el lado de Franco, otros con las Brigadas Internacionales en el lado republicano. |
This programme commemorates the 40th anniversary of the Spanish Civil War by looking at the Irishmen who fought and died on both sides in Spain – some with General O’Duffy on the Franco side, others with the International Brigade on the Republican side.
4.00 pm.
Migraciones, exilios |
Migrations, Exile
Un encuentro de escritores de distintas procedencias y ocupaciones. Antón Castro (La Coruña), Marifé Santiago Bolaños (Madrid), Marina Oroza (Madrid), José F.A.Oliver (Hausach, Selva Negra) y Gerald Dawe (Dublín) hablarán sobre exilios y migraciones. |
Authors of various origins and occupations: Antón Castro (Coruña), Marifé Santiago Bolaños (Madrid), Marina Oroza (Madrid), José F.A.Oliver (Hausach, The Black Forest) and Gerald Dawe (Dublin) will discuss themes of exile and migration.
Modera | Moderates Catherine O´Leary
Mary Shine Thompson presentará a Gerald Dawe | Mary Shine Thompson will present Gerald Dawe
Firma de libros. Se servirá una copa de vino español | Book signing. Complimentary wine.
Sábado | Saturday 7/11
10.30 am y 11.30 am. Visitas guiadas a la exposición "Pacífico Inédito"|
Guided tours to the exhibition "Unknown Pacific"
12 pm.
Brunch Literario. Retorno y escritura |
Literary Brunch: Return and writing
La semana de las letras en español 2009 se clausurará con el brunch literario: María Fasce (Buenos Aires), Luisa Etxenike (San Sebastián), Julio Espinosa Guerra (Santiago de Chile) y Claire Kilroy (Dublín) hablarán sobre la literatura inspirada en viajes. |
The Saturday's Literary Brunch will feature María Fasce (Buenos Aires), Luisa Etxenike (San Sebastián), Julio Espinosa Guerra (Santiago de Chile) and Claire Kilroy (Dublin) and their literature inspired by travelling.
Modera | Moderates Félix Romeo
Firma de libros | Book signing
Todas las mesas redondas serán en el Café Literario y las visitas guiadas en la Sala de Exposiciones | All the round-tables will be in Café Literario and the guided tours in the Exhibition Room.
Para más información, visite nuestro blog | Please visit our blog for more information: http://semanadelasletras2009. wordpress.com / |
In association with / En colaboración con:
|
 |
|
|
Wednesdays, 11-25th November, 6.30pm. Café Literario |
|
Café Literario
Entrada libre | Free entrance
|
Un ABCdario del cine Ñ (l-m)
Un ABCdario del cine Ñ es un ciclo que nos lleva de paseo por el cine español, desde sus inicios hasta las producciones más recientes, de la mano de directores míticos, singulares, jóvenes, con proyección internacional. Disfrutaremos de la mejor comedia, el drama, la animación y el documental... |
Un ABCdario del cine Ñ is a cinema season that takes us on a journey through Spanish film, from its inception to more recent productions, at the hands of directors that may be described as young, mythical, exceptional and internationally renowned…
11/11 Barrio (1998). Fernando León.
98 min.
18/11 Nos miran (2001). Norberto López Amado.
104 min.
25/11 Un instante en la vida ajena (2003). JL López-Linares.
80 min. |
|
|
|
Until 12th December 2009 |
|
 reducido.jpg)
Museo Nacional de Ciencias Naturales ©
Exhibition Room
Instituto Cervantes Dublin
|
Pacífico Inédito |
Unknown Pacific
Las fotografías de esta exposición son una muestra del rico patrimonio que guarda el Museo Nacional de Ciencias Naturales en su archivo y pertenecen a la última gran expedición española del siglo XIX: la Comisión científica del Pacífico, 1862-66. |
The photographs in this exhibition are but a sample of the rich collection housed in the archives of Spain’s National Museum of Natural Sciences, here documenting the last great Spanish expedition of the 19th century: the Scientific Commission of the Pacific, 1862-66.
Exposición producida por el Museo Nacional de Ciencias Naturales del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
 |
Exhibition Room, Instituto Cervantes Dublin, Lincoln House, Lincoln Place, Dublin 2
Horario: Lunes – jueves, 14:00 h. - 20:00 h.; sábados, 10:00 h.- 14:00
Opening hours: Monday - Thursday, 2 pm – 8 pm; Saturdays, 10 am – 2 pm.
Extra opening hours: Friday 5th November, 10:00-18:00 h.
. |
|
|
|
SPANISH COURSES / ÁREA ACADÉMICA |
|
|
|
Intensives courses / Matrícula abierta |
|
|
Registration is now open for intensive courses. Courses will start the 16th of November.
Matrícula abierta para cursos intensivos. Los cursos empezarán el 16 de noviembre.
|
|
|
|
LIBRARY / BIBLIOTECA |
|
|
|
LA SEMANA DE LAS LETRAS / LITERATURE WEEK |
|
La biblioteca se une en noviembre a la celebración de la Semana de las letras en español. Con esta iniciativa, nuestro Instituto quiere mostrar al público irlandés la pluralidad y la diversidad de la literatura española e hispanoamericana contemporánea en diálogo con la literatura local. Acércate a disfrutar de las obras de los autores que nos visitan: Ana María Matute, Pedro Sorela, José Carlos Llop, Zoé Valdés, Carme Riera, Daniel Sarasola, Antón Castro, Marifé Santiago Bolaños, Marina Oroza, José F.A. Oliver, María Fasce, Luisa Etxenike, Julio Espinosa Guerra, y Félix Romeo.
 |
This November, the library will be joining in with the celebrations of literature from the Spanish-speaking world during Literature Week. The purpose of this event is to share with the Irish readership the diversity of contemporary Spanish and Hispano-American literature through dialogue with local authors. Come and savour the latest offerings from the visiting Spanish and Hispano-American authors: Ana María Matute, Pedro Sorela, José Carlos Llop, Zoé Valdés, Carme Riera, Daniel Sarasola, Antón Castro, Marifé Santiago Bolaños, Marina Oroza, José F.A. Oliver, María Fasce, Luisa Etxenike, Julio Espinosa Guerra, and Félix Romeo. |
|
|
NEW ACQUISITIONS / NUEVAS ADQUISICIONES
Books / Libros |
|
|
|
|
DVDs / Películas CDs / Música |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.jpg)
.jpg)
